مزامیر 105:25 - هزارۀ نو25 لیکن دل آنان را برگردانید تا از قوم او نفرت کنند، و با خادمانش به نیرنگ رفتار نمایند. See the chapterPersian Old Version25 لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصریها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. See the chapterمژده برای عصر جدید25 خداوند کاری کرد که مردم مصر از قوم اسرائیل متنفّر شدند و با آنها با حیله رفتار کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 خداوند کاری کرد که مردم مصر از قوم اسرائیل متنفّر شوند و با آنها با حیله رفتار کنند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 لیکن دل ایشان را برگردانید تا بر قوم او کینه ورزند و بر خادمان وی حیله نمایند. See the chapter |