مزامیر 104:8 - هزارۀ نو8 بر فراز کوهها برآمدند و به درهها سرازیر شدند، به جایی که تو برایشان مقرر کردی. See the chapterPersian Old Version8 به فراز کوهها برمی آیند، وبه همواریها فرود میآیند، به مکانی که برای آنهامهیا ساختهای. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 به فراز کوهها برآمدند و به دشتها سرازیر شده، به مکانی که برای آنها ساخته بودی، جاری شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 از روی کوهها به دشتها جاری شدند و دشتها را پُر کردند، به جاهایی که برای آنها تعیین نموده بودی. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 از بلندیهای کوهها به درّهها جاری شدند، به جایی که برای آنها تعیین نموده بودی. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 به فراز کوهها برمی آیند، و به درهها فرود میآیند؛ به مکانی که برای آنها مهیا ساختهای. See the chapter |