مزامیر 104:7 - هزارۀ نو

⁷ اما از عتاب تو گریختند، و از صدای رعد تو پا به فرار گذاشتند!

Persian Old Version

⁷ از عتاب تو میگریزند. از آواز رعدتو پراکنده میشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما آبها از هیبت صدای تو گریختند و پراکنده شدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ از توبیخ تو، آبها خروشیدند و از شنیدن صدای فرمان تو، آنها گریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ از توبیخ تو، آب‌ها خروشیدند و از شنیدن صدای رعد‌آسای تو، آن‌ها گریختند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ از توبیخ تو می‌گریزند، از صدای رعد تو پراکنده می‌شوند.

مزامیر 104:7 Cross References