مزامیر 104:29 - هزارۀ نو

²⁹ اما چون روی خود را می‌پوشانی، پریشان می‌گردند؛ و چون روح ایشان را قبض می‌کنی، می‌میرند و به خاک بازمی‌گردند!

Persian Old Version

²⁹ روی خود را میپوشانی پس مضطرب میگردند. روح آنها را قبض میکنی، پس میمیرند و به خاک خود برمی گردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ هنگامی که روی خود را از آنها برمی‌گردانی مضطرب می‌شوند؛ و وقتی جان آنها را می‌گیری، می‌میرند و به خاکی که از آن ساخته شده‌اند، برمی‌گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ وقتی از آنها روی برمی‌گردانی، به وحشت می‌افتند و هنگامی‌که جانشان را می‌گیری، می‌میرند و به خاک برمی‌گردند زیرا که از آن ساخته شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ وقتی از آن‌ها روی برمی‌گردانی، به وحشت می‌افتند و هنگامی‌که جانشان را می‌گیری، می‌میرند و به خاکی که از آن سرشته شده‌اند برمی‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ روی خود را می‌پوشانی، پس مضطرب می‌گردند. نفسشان را می گیری، پس می‌میرند و به خاک خود برمی‌گردند.

مزامیر 104:29 Cross References