مزامیر 102:26 - هزارۀ نو

²⁶ آنها از میان می‌روند، اما تو بر جا می‌مانی! آنها همه چون جامهْ مندرس خواهند شد! مانند لباس جایگزینشان خواهی کرد، و از میان خواهند رفت!

Persian Old Version

²⁶ آنها فانی میشوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنها فانی می‌شوند، اما تو باقی هستی. همهٔ آنها همچون جامۀ کهنه، پوسیده خواهند شد. تو آنها را مانند لباس عوض خواهی کرد و به دور خواهی افکند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنها از میان خواهند رفت، امّا تو باقی خواهی ماند. همهٔ آنها همچون لباس، کُهنه خواهند شد و تو آنها را مانند ردا عوض خواهی كرد و دور خواهی انداخت و نابود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آن‌ها از میان خواهند رفت، امّا تو باقی خواهی ماند. همۀ آن‌ها همچون لباس، کهنه خواهند شد و تو آن‌ها را مثل ردای مندرس دور انداخته از میان خواهی برد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و تمامی آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها را تبدیل خواهی کرد و از بین خواهند رفت.

مزامیر 102:26 Cross References