امثال 7:5 - هزارۀ نو

⁵ تا تو را از زن زناکار حفظ کنند، و از زن بیگانه که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

Persian Old Version

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملّق‌آمیز آنها دور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌ها تو را از زن بدکاره حفظ کرده از سخنان تملّق‌آمیز آن‌ها دور خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد و از زن غریبی که سخنان تملّق‌آمیز می‌گوید.

امثال 7:5 Cross References