امثال 30:14 - هزارۀ نو

¹⁴ هستند کسانی که دندانهایشان چونان شمشیر است و در آرواره‌هایشان کاردهاست، تا فقیران را از روی زمین فرو بلعند، و نیازمندان را از میان آدمیان.

Persian Old Version

¹⁴ گروهی میباشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هستند کسانی که دندانهای خود را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر بیفتند و آنها را ببلعند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ گروهی هستند که دندانهای خود را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر و محتاج افتاده، آنها را ببلعند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ هستند کسانی‌ که دندان‌هایشان را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر و محتاج افتاده آن‌ها را ببلعند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ گروهی می‌باشند که دندان‌هایشان شمشیرها است، و دندان‌های آسیای ایشان کاردها تا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

امثال 30:14 Cross References