امثال 29:15 - هزارۀ نو

¹⁵ چوب و توبیخ، حکمت می‌بخشد، اما جوانی که به حال خود رها شود، مادرش را شرمسار می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁵ چوب و تنبیه، حکمت میبخشد، اماپسری که بیلگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برای تربیت بچه، چوب تأدیب لازم است. اگر او را به حال خود واگذاری و ادب نکنی، باعث سرافکندگی مادرش خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ برای تربیت کودکان چوب و تأدیب لازم است، اگر او را آزاد بگذاری و سرزنش نکنی، باعث شرمندگی مادر خود می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ برای تربیت کودکان چوب و تأدیب لازم است؛ اگر آن‌ها را به حال خود رها کنی و سرزنش نکنی، باعث شرمندگی مادر خود می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، امّا پسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.

امثال 29:15 Cross References