امثال 27:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آن که از درخت انجیری نگهداری کند، از میوه‌اش خواهد خورد؛ و آن که از سَرور خود مراقبت نماید، عزّت خواهد یافت.

Persian Old Version

¹⁸ هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوهاش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر که درختی بپروراند از میوه‌اش نیز خواهد خورد و هر که به اربابش خدمت کند پاداش خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هر که از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که به آقای خود خدمت کند، پاداش خدمت خود را خواهد گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هرکه از درخت انجیر نگهداری کند، از میوه‌اش هم خواهد خورد، و هرکسی که از ارباب خود مراقبت نماید، مورد احترام قرار خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ هر ‌که درخت انجیر نگاه دارد، میوه‌اش را خواهد خورد، و هر ‌که آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

امثال 27:18 Cross References