امثال 26:13 - هزارۀ نو13 کاهل در خانه میماند و میگوید: «شیری در راه در کمین است، شیری در وسط خیابانهاست!» See the chapterPersian Old Version13 کاهل میگوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچهها است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 آدم تنبل پایش را از خانه بیرون نمیگذارد و میگوید: «شیرهای درنده در کوچهها هستند!» See the chapterمژده برای عصر جدید13 آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمیگذارد و میگوید: «شیر درّنده در کوچه هست!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 آدم تنبل پای خود را از خانه بیرون نمیگذارد و میگوید: «در کوچه شیر درّنده هست!» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 تنبل میگوید که «شیر در راه است، و شیر در میان کوچهها است.» See the chapter |