امثال 24:30 - هزارۀ نو30 از مزرعۀ مرد کاهل گذر کردم و از تاکستان مرد کمعقل گذشتم؛ See the chapterPersian Old Version30 از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کمعقل گذشتم؛ See the chapterمژده برای عصر جدید30 از کنار مزرعهٔ آدم تنبل و تاکستان شخص نادان گذشتم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 از کنار مزرعۀ مردی تنبل و تاکستان شخصی کمعقل گذشتم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 از مزرعه مرد تنبل و از تاکستان شخص کمعقل گذشتم. See the chapter |