امثال 17:5 - هزارۀ نو

⁵ آن که فقیران را تمسخر کند به آفرینندۀ آنها اهانت می‌ورزد؛ آن که از مصیبت شادمان شود، بی‌سزا نمی‌ماند.

Persian Old Version

⁵ هرکه فقیر را استهزا کند آفریننده خویش رامذمت میکند، و هرکه از بلا خوش میشودبی سزا نخواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مسخره کردن فقرا به منزلهٔ مسخره کردن خدایی است که ایشان را آفریده است. کسانی که از غم و بدبختی دیگران شاد می‌شوند بی‌سزا نخواهند ماند.

مژده برای عصر جدید

⁵ مسخره کردن مردم فقیر به معنی مسخره کردن خدایی است که آنها را آفریده است. کسانی‌که از غم و بدبختی دیگران خوشحال می‌شوند، بی‌سزا نخواهند ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مسخره کردن مردم فقیر اهانت به خدایی است که آن‌ها را آفریده است. کسانی‌ که از بدبختی دیگران خوشحال می‌شوند، بی‌سزا نخواهند ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ هر ‌که فقیر را مسخره کند، به آفریننده او اهانت می‌کند، و هر ‌که از بلا خوش می‌شود، بی‌سزا نخواهد ماند.

امثال 17:5 Cross References