امثال 17:12 - هزارۀ نو12 برخوردن به خرسی که تولههایش را دزدیدهاند، بهتر است از دیدار با احمق در حماقتش. See the chapterPersian Old Version12 اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 روبرو شدن با ماده خرسی که بچههایش را از او گرفتهاند بهتر است از روبرو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید12 روبهرو شدن با ماده خرسی که تولههایش را از او گرفتهاند بهتر است از روبهرو شدن با شخص نادانی که گرفتار حماقت شده است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 روبهرو شدن با مادّه خرسی که تولههایش را از او گرفتهاند بهتر است از روبهرو شدن با جاهلی که گرفتار حماقت شده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 برخوردن به خرسی که بچّههایش را دزدیدهاند، بهتر است از برخورد با احمق در حماقت خود. See the chapter |