امثال 13:13 - هزارۀ نو

¹³ آن که کلام را خوار شمارد زیان خواهد دید، اما آن که حُکم را حرمت نهد پاداش خواهد یافت.

Persian Old Version

¹³ هرکه کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک میسازد، اما هرکه از حکم میترسد ثواب خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر که دستوری را که به او داده‌اند خوار بشمارد بی‌سزا نخواهد ماند، اما کسی که آن را اطاعت کند پاداش خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

¹³ هر که نصیحت را خوار شمارد، بی‌سزا نمی‌ماند؛ امّا کسی‌که از آن پیروی می‌کند، پاداش می‌یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هرکه نصیحت را خوار شمارد، زیان خواهد دید؛ امّا کسی‌ که آن‌ را گرامی دارد، پاداش می‌یابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر ‌که کلام را خوار شمارد، خود را هلاک می‌سازد، امّا هر ‌که از داوری می‌ترسد، نیکویی خواهد یافت.

امثال 13:13 Cross References