امثال 12:20 - هزارۀ نو

²⁰ خیانت است در دل کسانی که نقشه‌های پلید می‌کشند، اما شادی نصیب کسانی است که صلح برقرار می‌کنند.

Persian Old Version

²⁰ در دل هرکه تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ افکار توطئه‌گران پر از نیرنگ است، اما دلهای آنانی که خیراندیش هستند آکنده از شادی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ کسانی‌که افکار شیطانی دارند، دلشان پر از فریب است، امّا آنانی‌که کارهای نیکو می‌کنند، خوشحال می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ کسانی‌ که افکار پلید دارند، دلشان پُر از فریب است، امّا آنانی‌ که صلح برقرار می‌کنند، شادمان می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ در دل هر ‌که تدبیر فاسد کند، فریب است، امّا مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

امثال 12:20 Cross References