فلیمون 1:21 - هزارۀ نو

²¹ این را می‌نویسم چون از اطاعت تو اطمینان دارم و می‌دانم حتی بیش از آنچه می‌گویم، خواهی کرد.

Persian Old Version

²¹ چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که میدانم بیشتر از آنچه میگویم هم خواهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ این نامه را برایت می‌نویسم، چون یقین دارم که هر چه از تو تقاضا کنم، حتی بیشتر از آن را انجام خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

²¹ من با اعتماد به اطاعت تو و با دانستن اینکه آنچه من می‌گویم و حتّی بیشتر از آن را هم انجام خواهی داد، این را به تو می‌نویسم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ من با اعتماد به اطاعت تو و با دانستن این‌که آنچه من می‌گویم و حتّی بیشتر از آن‌ را هم انجام خواهی داد، این‌ را به تو می‌نویسم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اییُ وازت اَنویسُم چون اَ اطاعتِت، خاطر جمعُم، و اَدونُم تو حتی بِشتِه اَ اُ چیزی که مه اَگَم، اَنجُم اَدِی.

فلیمون 1:21 Cross References