عوبدیا 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا روز خداوند، برای تمامی قومها نزدیک است! به همان‌گونه که تو عمل کردی، با تو عمل خواهند کرد؛ اعمال تو بر سر خودت خواهد آمد.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که روزخداوند بر جمیع امتها نزدیک است و چنانکه عمل نمودی همچنان به تو عمل کرده خواهدشد و اعمالت بر سرت خواهد برگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «من، خداوند به‌زودی از تمام قومها انتقام خواهم کشید. ای ادوم، همان‌طور که با اسرائیل رفتار کردی، با تو نیز به همان‌گونه رفتار خواهد شد. هر چه کردی بر سر خودت خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «من، خداوند بزودى تمام قومها را مجازات مى‌کنم. اى اَدوم، طبق رفتار خودت با تو رفتار مى‌کنم. هرچه کرده‌اى به سر خودت خواهم آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «من، خداوند بزودی تمام قوم‌ها را مجازات خواهم کرد. ای اَدوم، طبق رفتار خودت با تو رفتار خواهم کرد. هرچه کرده‌ای بر سر خودت خواهم آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که روز خداوند بر تمامی قومها نزدیک است و چنانکه عمل نمودی، همچنان به تو عمل کرده خواهد شد و اعمالت بر سرت خواهد برگشت.

عوبدیا 1:15 Cross References