اعداد 27:17 - هزارۀ نو17 تا پیشاپیش ایشان بیرون رود و پیشاپیش ایشان به درون آید، و ایشان را بیرون برد و به درون آورد، تا جماعت خداوند همچون گوسفندانِ بیشبان نباشند.» See the chapterPersian Old Version17 که پیش روی ایشان بیرون رود، و پیش روی ایشان داخل شود، و ایشان را بیرون برد و ایشان را درآورد، تاجماعت خداوند مثل گوسفندان بیشبان نباشند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 مردی که ایشان را هدایت کند و از آنان مراقبت نماید تا قوم خداوند مثل گوسفندان بیشبان نباشند.» See the chapterمژده برای عصر جدید17 تا بتواند آنها را در همهٔ امور هدایت کند، از آنها مراقبت نماید و قوم تو مانند گوسفندان بیشبان نماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 تا بتواند آنها را در همۀ امور هدایت کرده از آنها مراقبت نماید تا قوم خداوند مانند گوسفندان بیشبان نباشند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 که پيش روی ايشان بيرون رود، و پيش روی ايشان داخل شود، و ايشان را بيرون برد و ايشان را درآورد، تا جماعت خداوند مثل گوسفندان بیشبان نباشند.» See the chapter |