اعداد 25:6 - هزارۀ نو6 اینک در برابر چشمان موسی و در نظر تمامی جماعت بنیاسرائیل که به در خیمۀ ملاقات میگریستند، مردی اسرائیلی آمد و زنی مِدیانی را نزد خویشان خود آورد. See the chapterPersian Old Version6 و اینک مردی از بنیاسرائیل آمده، زن مدیانیای را در نظر موسی و در نظر تمامی جماعت بنیاسرائیل نزد برادران خود آورد، وایشان به دروازه خیمه اجتماع گریه میکردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 ولی یکی از مردان اسرائیلی، گستاخی را به جایی رساند که در مقابل چشمان موسی و تمام کسانی که جلوی در خیمهٔ ملاقات گریه میکردند، یک دختر مدیانی را به اردوگاه آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید6 سپس یکی از مردان اسرائیلی در برابر چشمان موسی و تمام مردمی که در جلوی خیمهٔ عبادت گریه میکردند، یک زن مدیانی را با خود به اردوگاه آورد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 در همین حال یکی از مردان اسرائیلی در برابر چشمان موسی و تمام جماعت بنیاسرائیل که در جلوی ورودی خیمهٔ مقدّس گریه میکردند، یک زن مِدیانی را با خود به اردوگاه آورد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و اينک مردی از قوم اسرائیل آمده، زن مديانیای را در نظر موسی و در نظر تمامی جماعت قوم اسرائیل نزد برادران خود آورد، و ايشان به دروازه خيمه اجتماع گريه میکردند. See the chapter |