اعداد 23:24 - هزارۀ نو24 اینک قومی همچون شیر ماده برمیخیزد، و چون شیر نر خویشتن را بر پا میدارد. تا شکار را نخورد و خون کشتگان را ننوشد، نمیخوابد.» See the chapterPersian Old Version24 اینک قوم مثل شیر ماده خواهندبرخاست. و مثل شیر نر خویشتن را خواهندبرانگیخت، و تا شکار را نخورد، و خون کشتگان را ننوشد، نخواهد خوابید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 این قوم، چون شیر ماده برمیخیزد، و همچون شیر نر خود را بر پا میدارد. و تا وقتی شکار خود را نخورند و خون کشتگان را ننوشند، نمیخوابند.» See the chapterمژده برای عصر جدید24 این قوم را ببینید که مثل شیر مادّه برمیخیزند و مانند شیر نر به پا میایستند. تا وقتیکه شکار خود را نخورند و خون کشتهشدگان خود را ننوشند، نمیخوابند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 این قوم را ببینید که مثل شیر مادّه برمیخیزد و مانند شیر نر به پا میایستد. تا وقتیکه شکار خود را نخورد و خون کشتهشدگان خود را ننوشد، آرام نمیگیرد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 اينک قوم مثل شير ماده خواهند برخاست. و مثل شير نر، خويشتن را خواهند برانگيخت. و تا شکار را نخورد، و خون کشتگان را ننوشد، نخواهد خوابيد.» See the chapter |