اعداد 22:38 - هزارۀ نو38 بَلعام به بالاق گفت: «اینک، اکنون نزدت حاضرم! آیا بهواقع توان آن دارم که کلمهای بر زبان آورم؟ کلامی را که خدا در دهانم بگذارد، همان را خواهم گفت.» See the chapterPersian Old Version38 بلعام به بالاق گفت: «اینک نزد تو آمدهام، آیا الان هیچ قدرتی دارم که چیزی بگویم؟ آنچه خدا به دهانم میگذارد همان را خواهم گفت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 بلعام جواب داد: «الان آمدهام، ولی قدرت ندارم چیزی بگویم. من فقط آنچه را که خدا بر زبانم بگذارد خواهم گفت.» See the chapterمژده برای عصر جدید38 بلعام جواب داد: «من اکنون آمدهام، امّا قدرتی ندارم. من فقط کلامی را که خداوند در دهان من بگذارد، به زبان میآورم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 بَلعام به بالاق جواب داد: «من اکنون آمدهام، امّا قدرتی ندارم. من فقط کلامی را که خداوند در دهانم بگذارد، به زبان میآورم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده38 بَلعام به بالاق گفت: «اينک نزد تو آمدهام. آيا الان هيچ قدرتی دارم که چيزی بگويم؟ آنچه خدا به دهانم میگذارد، همان را خواهم گفت.» See the chapter |