اعداد 22:13 - هزارۀ نو13 پس بامدادان بَلعام برخاست و به سروران بالاق گفت: «به سرزمین خود بروید، زیرا خداوند اجازه نمیدهد با شما بیایم.» See the chapterPersian Old Version13 پس بلعام بامدادان برخاسته، بهسروران بالاق گفت: «به زمین خود بروید، زیراخداوند مرا اجازت نمی دهد که با شما بیایم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 صبح روز بعد، بلعام به فرستادگان بالاق گفت: «به سرزمین خود بازگردید. خداوند به من اجازه نمیدهد این کار را انجام دهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید13 پس بلعام، فردای آن روز صبح برخاسته، نزد فرستادگان بالاق رفت و به آنها گفت: «به وطن خود بازگردید، زیرا که خداوند اجازه نداد که با شما بروم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 پس بَلعام صبح فردای آن روز برخاسته نزد فرستادگان بالاق رفت و به آنها گفت: «به وطن خود بازگردید، زیرا که خداوند اجازه نمیدهد که با شما بیایم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 پس بَلعام بامدادان برخاسته، به سروران بالاق گفت: «به زمين خود برويد، زيرا خداوند مرا اجازه نمیدهد که با شما بيايم.» See the chapter |