اعداد 20:18 - هزارۀ نو18 اما اَدوم به وی گفت: «از سرزمین من نخواهی گذشت، زیرا اگر چنین کنی، با شمشیر به مقابله با تو بیرون خواهم آمد.» See the chapterPersian Old Version18 ادوم وی را گفت: «از من نخواهی گذشت والا به مقابله تو با شمشیر بیرون خواهم آمد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ولی پادشاه ادوم گفت: «داخل نشوید! اگر بخواهید وارد سرزمین من شوید با لشکر به مقابلهٔ شما خواهم آمد.» See the chapterمژده برای عصر جدید18 امّا پادشاه اَدوم گفت: «شما نمیتوانید از اینجا عبور کنید و اگر بخواهید که به سرزمین ما داخل شوید، با شمشیر به مقابلهٔ شما میآییم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 امّا پادشاه اَدوم گفت: «اجازه نمیدهم از اینجا عبور کنید، و اگر وارد سرزمین ما شوید، با شمشیر به مقابلۀ شما خواهیم آمد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 اِدوم او را گفت: «از سرزمین من نخواهی گذشت و گرنه به مقابله تو با شمشير بيرون خواهم آمد.» See the chapter |