اعداد 20:16 - هزارۀ نو16 اما چون نزد خداوند فریاد برآوردیم، او صدایمان را شنید و فرشتهای فرستاده، ما را از مصر به در آورد. اکنون در قادِش، شهری در سرحدِ قلمرو تو هستیم. See the chapterPersian Old Version16 و چون نزد خداوند فریاد برآوردیم، او آواز ما را شنیده، فرشتهای فرستاد و ما را از مصر بیرون آورد. واینک ما در قادش هستیم، شهری که در آخرحدود توست. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 اما وقتی که به درگاه خداوند فریاد برآوردیم، او دعای ما را مستجاب فرمود و فرشتهای فرستاده ما را از مصر بیرون آورد. حالا ما در قادش هستیم و در مرز سرزمین تو اردو زدهایم. See the chapterمژده برای عصر جدید16 وقتی ما برای کمک نزد خدا گریستیم، او فریاد ما را شنید و فرشتهای را فرستاد و ما را از مصر بیرون آورد. حالا در قادش که در نزدیکی مرز سرزمین شماست، اردو زدهایم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 وقتی ما برای کمک نزد خدا گریستیم، او فریاد ما را شنید و فرشتهای فرستاده ما را از مصر بیرون آورد. حالا در قادش، نزدیک مرز شما، اردو زدهایم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و چون نزد خداوند فرياد برآورديم، او صدای ما را شنيده، فرشتهای فرستاد و ما را از مصر بيرون آورد. و اينک ما در قادش هستيم، شهری که در آخر حدود توست. See the chapter |