اعداد 18:11 - هزارۀ نو

¹¹ این نیز از آن توست: هدایایی که بنی‌اسرائیل به دستان خود تقدیم می‌کنند، یعنی همۀ هدایای تکان‌دادنی آنها. من این را نیز به تو و به پسران و دخترانت به عنوان فریضۀ ابدی بخشیده‌ام. هر که در خانۀ تو طاهر باشد، می‌تواند از آنها بخورد.

Persian Old Version

¹¹ واین هم از آن تو باشد، هدیه افراشتنی از عطایای ایشان با هر هدیه جنبانیدنی بنیاسرائیل را به تو وبه پسرانت و دخترانت به فریضه ابدی دادم، هرکه در خانه تو طاهر باشد، از آن بخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ تمام هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل با تکان دادن آنها در برابر مذبح به من تقدیم می‌کنند، از آن شما و پسران و دختران شماست. همهٔ اهل خانه‌تان می‌توانند از این هدایا بخورند، مگر اینکه کسی در آن وقت نجس باشد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «همچنین همهٔ هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل به من تقدیم می‌کنند، من آنها را به شما و پسران و دختران شما، به عنوان سهم دایمی می‌دهم و همهٔ اعضای خانوادهٔ شما درصورتی‌که ناپاک نباشند، می‌توانند آنها را بخورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «همچنین همۀ هدایای مخصوص دیگری که قوم اسرائیل به من تقدیم می‌کنند، من آن‌ها را به شما و پسران و دختران شما، به‌عنوان سهم دائمی می‌دهم و همۀ اعضای خانوادۀ شما درصورتی‌که ناپاک نباشند، می‌توانند آن‌ها را بخورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و اين هم از آنِ تو باشد؛ هديه افراشتنی از عطايای ايشان با هر هديه تکان دادنی قوم اسرائیل را به تو و به پسرانت و دخترانت به قانون ابدی دادم. هر که در خانه تو پاک باشد، از آن بخورد.

اعداد 18:11 Cross References