اعداد 16:22 - هزارۀ نو22 اما آنها به روی درافتاده، گفتند: «خدایا، ای خدای ارواح تمامی بشر، اگر یک تن گناه ورزد، آیا تو بر همۀ جماعت خشم میگیری؟» See the chapterPersian Old Version22 پس ایشان به روی درافتاده، گفتند: «ای خدا که خدای روحهای تمام بشر هستی، آیا یک نفر گناه ورزد وبر تمام جماعت غضبناک شوی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 ولی موسی و هارون رو به خاک نهاده، عرض کردند: «ای خدایی که خدای تمام افراد بشر هستی، آیا به خاطر گناه یک نفر، نسبت به تمامی قوم خشمگین میشوی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید22 امّا موسی و هارون به خاک افتادند و گفتند: «ای خدایی که سرچشمه زندگی هستی، آیا بهخاطر گناه یک نفر بر تمام قوم خشمگین میشوی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 امّا موسی و هارون به خاک افتاده گفتند: «ای خدا، ای خدای حیاتبخش همهٔ انسانها، آیا بهخاطر گناه یک نفر بر تمام قوم خشمگین میشوی؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده22 پس ايشان به روی در افتاده، گفتند: «ای خدا که خدای روحهای تمام بشر هستی، آيا يک نفر گناه ورزد و بر تمام جماعت غضبناک شوي؟» See the chapter |