اعداد 16:15 - هزارۀ نو15 پس موسی بسیار خشمگین شد و به خداوند گفت: «هدیۀ ایشان را منظور مفرما. من حتی یک الاغ از ایشان نستاندهام و زیانی به هیچیک از ایشان نرساندهام.» See the chapterPersian Old Version15 و موسی بسیار خشمناک شده، به خداوندگفت: «هدیه ایشان را منظور منما، یک خر ازایشان نگرفتم، و به یکی از ایشان زیان نرساندم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 پس موسی بسیار خشمناک شده، به خداوند گفت: «قربانیهای ایشان را قبول نکن! من حتی الاغی هم از ایشان نگرفتهام و زیانی به یکی از آنها نرسانیدهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید15 موسی خشمگین شد و به خداوند گفت: «قربانیهای ایشان را قبول مکن. من حتّی یک الاغ از آنها نگرفتهام و به هیچکدام آنها آسیبی نرساندهام.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 موسی خشمگین شد و به خداوند گفت: «قربانیهای ایشان را قبول نکن. من حتّی یک الاغ هم از آنها نگرفتهام و به هیچکدام آنها زیانی نرساندهام.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و موسی بسيار خشمناک شده، به خداوند گفت: «هديه ايشان را منظور منما، يک خر از ايشان نگرفتم، و به يکی از ايشان زيان نرساندم.» See the chapter |