اعداد 14:19 - هزارۀ نو19 پس تمنا دارم به عظمت محبت خویش، تقصیر این قوم را بیامرزی، همانگونه که ایشان را از مصر تا بدین ساعت آمرزیدهای.» See the chapterPersian Old Version19 پس گناه این قوم را برحسب عظمت رحمت خود بیامرز، چنانکه این قوم را از مصر تا اینجا آمرزیدهای.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 خداوندا، از تو استدعا میکنم گناهان این قوم را به خاطر محبت عظیم خود ببخشی همچنانکه از روزی که سرزمین مصر را پشت سر گذاشتیم آنها را مورد عفو خود قرار دادهای.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 پس از حضور تو التماس میکنم که از روی بزرگواری و محبّت بیپایانت، گناهان این مردم را ببخشی، چنانچه از همان زمانی که سرزمین مصر را ترک کردند، تاکنون بارها گناهان ایشان را بخشیدهای.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 پس التماس میکنم در عظمت محبّت پایدارت، گناهان این مردم را ببخشی، چنانچه از همان زمانیکه سرزمین مصر را ترک کردند، گناهان ایشان را بخشیدهای.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 پس گناه اين قوم را مطابق عظمت رحمت خود بيامرز، چنانکه اين قوم را از مصر تا به این لحظه آمرزيدهاي.» See the chapter |