اعداد 14:18 - هزارۀ نو18 ”یهوه دیرخشم است و آکنده از محبت، و آمرزندۀ تقصیر و نافرمانی. اما تقصیرکار را هرگز بیسزا نمیگذارد، بلکه جزای تقصیرات پدران را به فرزندان تا پشت سوّم و چهارم میرساند.“ See the chapterPersian Old Version18 که یهوه دیرخشم و بسیار رحیم و آمرزنده گناه و عصیان است، لیکن مجرم را هرگز بیسزا نخواهدگذاشت بلکه عقوبت گناه پدران را بر پسران تاپشت سوم و چهارم میرساند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 ”یهوه دیرخشم است و پرمحبت، و آمرزندۀ گناه و عصیان. اما گناه را بدون سزا نمیگذارد و به خاطر گناه پدران، فرزندان را تا نسل سوم و چهارم مجازات میکند.“ See the chapterمژده برای عصر جدید18 من، خداوند به آسانی خشمگین نمیشوم و محبّت من بیپایان است و به شما وفادار هستم و گناهان شما را میبخشم، امّا گناه را بدون سزا نمیگذارم. بهخاطر گناه پدران، فرزندانشان را تا نسل سوم و چهارم جزا میدهم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 'من، یَهْوه، زود خشمگین نمیشوم، و محبّت پایدار من بیپایان عظیم است و گناهان و تقصیرهای شما را میآمرزم، امّا گناه را بدون سزا نمیگذارم، بلکه گناه پدران را از فرزندانشان تا نسل سوّم و چهارم جزا میدهم.' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 که: ”يهوه ديرخشم و بسيار رحيم و آمرزنده گناه و عصيان است، ليکن تقصیرکار را هرگز بیسزا نخواهد گذاشت، بلکه جزای گناه پدران را بر پسران تا پشت سوم و چهارم میرساند.“ See the chapter |