اعداد 13:26 - هزارۀ نو26 و نزد موسی و هارون و تمامی جماعت بنیاسرائیل به قادِش در صحرای فاران آمدند و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبر آورده، میوههای آن سرزمین را بدیشان نشان دادند. See the chapterPersian Old Version26 و روانه شده، نزد موسی و هارون وتمامی جماعت بنیاسرائیل به قادش در بیابان فاران رسیدند، و برای ایشان و برای تمامی جماعت خبرآوردند، و میوه زمین را به ایشان نشان دادند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 آنان به موسی، هارون و تمام قوم اسرائیل که در قادش واقع در صحرای فاران بودند، از وضعیت آنجا گزارش داده، میوههایی را هم که با خود آورده بودند به آنها نشان دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید26 و نزد موسی، هارون و تمام قوم اسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران اردو زده بودند، رفتند و چگونگی سفر خود را به اطّلاع آنها رساندند و میوههایی را که با خود آورده بودند، به آنها نشان دادند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 و نزد موسی، هارون و تمام بنیاسرائیل که در قادش، واقع در صحرای فاران بودند، رفتند و از وضعیّت آنجا گزارش دادند و میوههایی را که با خود آورده بودند، به آنها نشان دادند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 و روانه شده، نزد موسی و هارون و تمامی جماعت قوم اسرائیل به قادش در بيابان فاران رسيدند، و برای ايشان و برای تمامی جماعت خبر آوردند، و ميوه زمين را به ايشان نشان دادند. See the chapter |