اعداد 11:32 - هزارۀ نو32 و قوم برخاسته، تمام آن روز و تمام آن شب و نیز تمام روز بعد بِلدرچین جمع کردند. هیچکس کمتر از ده حومِر جمع نکرد. آنگاه آنها را در تمامی اطراف اردوگاه برای خود گستردند. See the chapterPersian Old Version32 و قوم برخاسته تمام آن روز و تمام آن شب و تمام روز دیگر سلوی را جمع کردند وآنکه کمتر یافته بود، ده حومر جمع کرده بود، وآنها را به اطراف اردو برای خود پهن کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 بنیاسرائیل تمام آن روز و شب و روز بعد از آن، بلدرچین گرفتند. حداقل وزن پرندگانی که هر کس جمع کرده بود نزدیک به هزار کیلو بود. به منظور خشک کردن بلدرچینها، آنها را در اطراف اردوگاه پهن کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید32 قوم اسرائیل تمام شب و روز و فردای آن بلدرچین جمع کردند. هیچکس کمتر از سیصد من جمع نکرده بود. مردم بلدرچینها را در اطراف اردوگاه پهن کردند تا خشک شوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 قوم اسرائیل تمام آن روز و شب و فردای آن، بلدرچین جمع کردند. هیچکس کمتر از نُهصد کیلو جمع نکرده بود. مردم بلدرچینها را در اطراف اردوگاه پهن کردند تا خشک شوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 و قوم برخاسته تمام آن روز و تمام آن شب و تمام روز ديگر بلدرچینها را جمع کردند و آنکه کمتر يافته بود، ده حومر جمع کرده بود، و آنها را به اطراف اردو برای خود پهن کردند. See the chapter |