اعداد 11:1 - هزارۀ نو1 باری، قوم به سبب سختیهای خویش در گوش خداوند شکایت کردند، و چون خداوند این را شنید، خشمش افروخته شد. پس آتش خداوند در میان ایشان شعلهور گردید و قسمتهایی از اطراف اردوگاه را در کام کشید. See the chapterPersian Old Version1 و قوم شکایتکنان در گوش خداوند بدگفتند، و خداوند این را شنیده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شده، در اطراف اردو بسوخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 قوم اسرائیل به خاطر سختیهای خود لب به شکایت گشودند. خداوند شکایت آنها را شنید و غضبش افروخته شد. پس آتش خداوند از یک گوشهٔ اردو شروع به نابود کردن قوم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید1 قوم اسرائیل بهخاطر دشواریهای خود به درگاه خداوند زبان به شکایت گشود. وقتی خداوند شکایت آنها را شنید، خشمگین شد و آتشی فرستاد و اطراف اردو را از بین برد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 قوم اسرائیل بهخاطر دشواریهای خود به درگاه خداوند شکایت کردند. وقتی خداوند شکایت آنها را شنید، خشمگین شد و آتشی فرستاده بخشهایی از اطراف اردوگاه را از بین برد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و قوم شکايتکنان در گوش خداوند بد گفتند، و خداوند اين را شنيده، غضبش افروخته شد، و آتش خداوند در ميان ايشان مشتعل شده، و قسمتهایی از اطراف اردوگاه را بسوزانید. See the chapter |