نِحِمیا 8:16 - هزارۀ نو16 پس مردم بیرون رفته، آنها را آوردند و هر یک بر بامِ خانۀ خویش و در حیاط خود و در صحنهای خانۀ خدا و در میدانِ کنار دروازۀ آب و میدان کنارِ دروازۀ اِفرایِم، برای خویشتن آلاچیقها ساختند. See the chapterPersian Old Version16 پس قوم بیرون رفتند و هر کدام بر پشت بام خانه خود و در حیاط خود و در صحنهای خانه خدا و در سعه دروازه آب و در سعه دروازه افرایم، سایبانها برای خود ساختند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 پس قوم رفتند و شاخههای درخت آوردند و روی پشت بام و در حیاط خود، در حیاط خانهٔ خدا، در میدان دروازهٔ آب و در میدان دروازهٔ افرایم، خیمهها درست کردند. See the chapterمژده برای عصر جدید16 پس مردم بیرون رفتند و شاخهها آوردند و بر بام خانههای خود، در حیاطهای خود، در حیاط معبد بزرگ و در میدان شهر در نزدیکی دروازهٔ آب و دروازهٔ افرایم برای خود چادرها ساختند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 پس مردم بیرون رفتند و شاخههای بادام را آورده بر بام خانههای خود، در حیاطهای خود، در حیاط معبدِ بزرگ و در میدان شهر در نزدیکی دروازۀ آب و دروازۀ اِفرایِم برای خود چادرها ساختند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس قوم بیرون رفتند و هر کدام بر پشت بام خانه خود و در حیاط خود و در صحنهای خانه خدا و در میدان دروازه آب و در میدان دروازه اِفرایِم، سایبانها برای خود ساختند. See the chapter |