نِحِمیا 4:15 - هزارۀ نو15 چون دشمنانمان شنیدند که ما آگاه شدهایم، و خدا نقشۀ آنها را باطل کرده است، هر یک از ما به سر کار خویش نزد حصار بازگشتیم. See the chapterPersian Old Version15 و چون دشمنان ما شنیدند که ما آگاه شدهایم و خدا مشورت ایشان را باطل کرده است، آنگاه جمیع ما هر کس بهکار خود به حصاربرگشتیم. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 دشمنان ما فهمیدند که ما به توطئه ایشان پی بردهایم و خدا نقشهشان را به هم زده است. پس ما سر کار خود بازگشتیم. See the chapterمژده برای عصر جدید15 دشمنان ما شنیدند که از نقشههای ایشان آگاه شدهایم و دریافتند که خدا نقشههایشان را با شکست روبهرو کرده است، سپس همهٔ ما به انجام کارهای خود بازگشتیم. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 دشمنان ما شنیدند که از نقشههای ایشان آگاه شدهایم و دریافتند که خدا نقشههای آنها را با شکست روبهرو کرده است. آنگاه همۀ ما به انجام کارهای خود بازگشتیم. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و چون دشمنان ما شنیدند که ما آگاه شدهایم و خدا مشورت ایشان را باطل کرده است، آنگاه تمامی ما هر کس به کار خود به حصار برگشتیم. See the chapter |