نِحِمیا 4:10 - هزارۀ نو10 و اما مردمان یهودا گفتند: «قوّت باربَران رو به کاستی و آوار بسیار است، چندان که نمیتوانیم حصار را بنا کنیم.» See the chapterPersian Old Version10 و یهودیان گفتند که «قوت حمالان تلف شده است و هوار بسیار است که نمی توانیم حصار را بنا نماییم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 از طرف دیگر، کارفرمایان گفتند: «کارگران خسته شدهاند. آوار آنقدر زیاد است که ما به تنهایی نمیتوانیم آن را جمع کنیم و حصار را تعمیر نماییم.» See the chapterمژده برای عصر جدید10 مردم یهودا زمزمه میکردند: «ما از حمل بارها ضعیف شدهایم خرده سنگهای زیادی برای بیرون بردن وجود دارد. ما امروز چگونه میتوانیم دیوار را بنا کنیم؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 مردم یهودا زمزمه میکردند: «ما از حمل این بارها ضعیف شدهایم چون خرده سنگهای زیادی برای بیرون بردن وجود دارد. ما چگونه میتوانیم دیوار را بنا کنیم؟» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما یهودیان گفتند که «قوت باربران تلف شده است و آوار بسیار است چندان که نمیتوانیم حصار را بنا نماییم.» See the chapter |