نِحِمیا 2:10 - هزارۀ نو10 اما چون سَنبَلَطِ حُرونی و طوبیا صاحبمنصب عَمّونی این را شنیدند، ایشان را بسیار ناپسند آمد که کسی در طلب رفاه بنیاسرائیل آمده است. See the chapterPersian Old Version10 اما چون سنبلط حرونی و طوبیای غلام عمونیاین را شنیدند، ایشان را بسیار ناپسند آمدکه کسی به جهت طلبیدن نیکویی بنیاسرائیل آمده است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 ولی وقتی سنبلط (از اهالی حورون) و طوبیا (یکی از مأموران عمونی) شنیدند که من آمدهام، بسیار ناراحت شدند، چون دیدند کسی پیدا شده که میخواهد به قوم اسرائیل کمک کند. See the chapterمژده برای عصر جدید10 امّا زمانی که سنبلط، از اهالی بیت حورون و طوبیا یکی از مأموران استانهای عمون شنیدند که کسی برای کمک به مردم اسرائیل آمده است، بسیار آشفته شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 امّا زمانیکه سَنبَلَط از اهالی بِیتحورون و طوبیا یکی از مأموران استانهای عَمون شنیدند که کسی برای کمک به مردم اسرائیل آمده است، بسیار آشفته شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اما چون سَنبَلَط حُرونی و طوبیای غلام عَمّونی این را شنیدند، ایشان را بسیار ناپسند آمد که کسی به جهت طلبیدن نیکویی قوم اسرائیل آمده است. See the chapter |