ناحوم 3:4 - هزارۀ نو4 و این همه به سبب کثرت فَحشای آن فاحشه، که زیباییاش اغواگر است و سِحرش مهلک؛ همان که قومها را به فحشایش میفروشد، و طایفهها را به جادویش. See the chapterPersian Old Version4 ازکثرت زنای زانیه خوش منظر که صاحب سحرهااست و امتها را به زناهای خود و قبایل را بهجادوگریهای خویش میفروشد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 این همه بدان سبب است که نینوای زناکار و جادوگر، مانند یک زن افسونگر با زیبایی خود قومها را به دام میانداخت و آنگاه به آنها یاد میداد خدایان دروغینش را بپرستند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 این نینواى زناکار و جادوگر، مانند یک زن قشنگ با افسونِ زیبایى خود مردم را به دام مرگ مىفرستاد و با فریب و نیرنگ آنها را بنده و غلام خود مىساخت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 این نینوای زناکار و جادوگر مجازات میشود. او مانند یک زن جذاب، با افسونِ زیبایی خود مردم را به دام مرگ میفرستاد و با فریب و نیرنگ ملّتها را بنده و غلام خود میساخت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 و این همه به سبب کثرت فَحشای آن فاحشه، که زیباییاش اغواگر است و سِحرش مهلک؛ همان که قومها را به فحشای خود، و طایفهها را به جادوگریهای خویش میفروشد. See the chapter |