ناحوم 3:2 - هزارۀ نو2 صفیر تازیانهها و غرش چرخها؛ جهیدن اسبها و جولان ارابهها. See the chapterPersian Old Version2 آواز تازیانهها و صدای غرغر چرخهاو جهیدن اسبان و جستن ارابهها. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 به صدای ضربههای تازیانهها که بر پیکر اسبان وارد میآید گوش کنید! غرش چرخها، تاخت و تاز اسبها و صدای مهیب ارابهها را بشنوید! See the chapterمژده برای عصر جدید2 به صداى شلاّقها، غرّش چرخ ارّابهها، تاخت و تاز اسبها و جهش ارّابهها گوش بدهید! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 به صدای شلاّقها، غرّش چرخ ارّابهها، تاختوتاز اسبها و جهش ارّابهها گوش فرابده! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 صدای تازیانهها و صدای غرغر چرخها، و جهیدن اسبان و جولان ارابهها. See the chapter |