ناحوم 3:14 - هزارۀ نو14 برای محاصره، آب برکِش! دژهایت را مستحکم گردان! به گِل داخل شو! ملاط پا بزن! قالبِ خشتریزی برگیر! See the chapterPersian Old Version14 برای محاصره ات آب بیاور. قلعه های خودرا مستحکم ساز. به گل داخل شو و ملاط را پا بزن و کوره آجر پزی را مرمت نما. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 برای محاصره شدن آماده شو! آب کافی ذخیره کن! قلعههایت را تقویت نما! خشتهای زیادی برای تعمیر دیوارهایت آماده کن! به گودالها داخل شده، گل را پا بزن و آن را در قالبهای خشتسازی بریز! See the chapterمژده برای عصر جدید14 چون بزودى محاصره مىشوى آب ذخیره کن، قلعههایت را محکم کن و گِل را آماده ساز و براى ساختن دیوارهایت خشت بزن. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 چون بهزودی محاصره خواهی شد، آب ذخیره کن، قلعههایت را محکم کن و گِل را آماده ساز و برای ساختن دیوارهایت خشت بزن. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 برای محاصره ات آب بیاور. قلعههای خود را استوار ساز. به گل داخل شو و مَلاط را پا بزن و کوره آجر پزی را مرمت نما. See the chapter |