ناحوم 1:4 - هزارۀ نو4 دریا را عتاب زده، آن را میخشکاند، و رودها را جملگی بیآب میسازد. باشان و کَرمِل میپژمُرَند، و شکوفۀ لبنان میپلاسد. See the chapterPersian Old Version4 دریا را عتاب میکند و آن را میخشکاند و جمیع نهرها راخشک میسازد. باشان و کرمل کاهیده میشوند وگل لبنان پژمرده میگردد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 به فرمان خداوند دریاها و رودها خشک میشوند، چراگاههای سبز و خرم باشان و کرمل از بین میروند و جنگلهای سرسبز لبنان طراوت و خرمی خود را از دست میدهند. See the chapterمژده برای عصر جدید4 به فرمان او رودها و دریاها خشک مىشوند. کشتزارهاى سرسبز باشان و کوه کرمل از بین مىروند و گُلهاى لبنان پژمرده مىگردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 به فرمان او رودها و دریاها خشک میشوند. کشتزارهای سرسبز باشان و کوه کَرمِل از بین میروند و گُلهای لبنان پژمرده میگردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 دریا را توبیخ میکند و آن را میخشکاند و تمامی رودها را خشک میسازد. باشان و کَرمِل بی قوت میشوند و گل لبنان پژمرده میگردد. See the chapter |