مَرقُس 9:8 - هزارۀ نو

⁸ به‌ناگاه، چون به اطراف نگریستند، هیچ‌کس دیگر را نزد خود ندیدند، جز عیسی و بس.

Persian Old Version

⁸ در ساعت گرداگرد خود نگریسته، جزعیسی تنها با خود هیچکس را ندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ایشان بلافاصله به اطراف نگاه کردند، ولی جز عیسی کسی را ندیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها فوراً به اطراف نگاه كردند، امّا هیچ‌کس را ندیدند، فقط عیسی با آنان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها فوراً به اطراف نگاه کردند، امّا هیچ‌کس را ندیدند؛ فقط عیسی با آنان بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ یَکهو، وختی دور و ور خو نگاه شُکِه، جُلَ عیسی، به هیچکَ پهلو خو شُنِدی.

مَرقُس 9:8 Cross References