مَرقُس 9:35 - هزارۀ نو35 عیسی بنشست و آن دوازده تن را فرا خواند و گفت: «هر که میخواهد نخستین باشد، باید آخرین و خادم همه باشد.» See the chapterPersian Old Version35 پس نشسته، آن دوازده را طلبیده، بدیشان گفت: «هرکه میخواهد مقدم باشد موخر و غلام همه بود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 پس عیسی نشست و آنها را دور خود جمع کرد و گفت: «هر که میخواهد اول باشد، باید آخر همه و خدمتگزار همه باشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید35 او نشست و دوازده حواری را نزد خود خواند و به ایشان فرمود: «اگر كسی میخواهد اول شود، باید خود را آخرین و غلام همه سازد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 او نشست و دوازده شاگرد را نزد خود خواند و به ایشان فرمود: «اگر کسی میخواهد اوّل شود، باید خود را آخرین و غلام همه سازد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری35 عیسی نِشت و به اُ دوازده تا شاگرد پهلو خو صدا ایکه و ایگو: «هَرکَ شَوات اَوِّل بَشِت، بایه آخِر اَ همه و نوکر همه بَشِت.» See the chapter |