مَرقُس 8:17 - هزارۀ نو17 عیسی که این را دریافته بود، به آنها گفت: «چرا دربارۀ اینکه نان ندارید با هم بحث میکنید؟ آیا هنوز نمیدانید و درک نمیکنید؟ آیا دل شما هنوز سخت است؟ See the chapterPersian Old Version17 عیسی فهم کرده، بدیشان گفت: «چرا فکرمی کنید از آنجهت که نان ندارید؟ آیا هنوزنفهمیده و درک نکردهاید و تا حال دل شما سخت است؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 عیسی پی برد که با یکدیگر دربارهٔ چه گفتگو میکنند. پس گفت: «چرا در این باره بحث میکنید که نان ندارید؟ آیا هنوز هم نمیبینید و نمیفهمید؟ آیا دلتان آنقدر سخت است که نمیتوانید درک کنید؟ See the chapterمژده برای عصر جدید17 عیسی میدانست آنها به هم چه میگویند. پس به ایشان فرمود: «چرا دربارهٔ نداشتن نان با هم بحث میکنید؟ مگر هنوز درک نمیکنید و نمیفهمید؟ آیا هنوز دل و ذهن شما كور است؟ See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 عیسی فهمید آنها به هم چه میگویند؛ پس به ایشان فرمود: «چرا دربارۀ نداشتن نان با هم بحث میکنید؟ آیا هنوز درک نمیکنید و نمیفهمید؟ آیا هنوز دل و ذهن شما کور است؟ See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری17 عیسی که شَدونِست اُشُ راجب چه گَپ اَزدَن، وازشُ ایگو: «به چه دربارۀ ایی که نُن تُنی با هم بحث اَکِردِین؟ هِنوزا نادونین و درک ناکُنین؟ مگه دلتُ اَ سنگِن؟ See the chapter |