مَرقُس 8:12 - هزارۀ نو12 امّا عیسی آهی از دل برآورد و گفت: «چرا این نسل خواستار آیت است؟ آمین، به شما میگویم، هیچ آیتی به آنها داده نخواهد شد.» See the chapterPersian Old Version12 او از دل آهی کشیده، گفت: «از برای چه این فرقه آیتی میخواهند؟ هرآینه به شما میگویم آیتی بدین فرقه عطا نخواهد شد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 عیسی آهی از دل برآورد و گفت: «چرا این نسل دائم در پی آیت هستند؟ براستی به شما میگویم، هیچ آیتی به آنها نخواهم داد!» See the chapterمژده برای عصر جدید12 عیسی از دل آهی كشید و فرمود: «چرا مردمان این زمانه به دنبال نشانهای هستند؟ یقین بدانید هیچ نشانهای به آنان داده نخواهد شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 عیسی از دل آهی کشید و فرمود: «چرا مردمان این زمانه بهدنبال نشانه هستند؟ درحقیقت به شما میگویم که هیچ نشانهای به آنان داده نخواهد شد.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری12 عیسی اَ دل آه ایکِشی و ایگو: «بِی چه ایی نسل نِشُنه شاوا؟ حکیکتاً، به شما اَگَم، هیچ نِشُنه ای به ایی نسل داده نابو.» See the chapter |