مَرقُس 7:4 - هزارۀ نو

⁴ چون از بازار می‌آیند، تا شستشو نکنند چیزی نمی‌خورند. و بسیار سنن دیگر را نیز نگاه می‌دارند، همچون شستن پیاله‌ها، دیگها، ظروف مسی و نیمکتها.

Persian Old Version

⁴ و چون از بازارها آیند تا نشویند چیزی نمی خورند و بسیار رسوم دیگر هست که نگاه میدارند چون شستن پیالهها و آفتابهها و ظروف مس و کرسیها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از این رو، هر بار که از بازار به خانه می‌آیند، پیش از غذا همیشه باید به این ترتیب شستشو کنند. این فقط یک نمونه از قوانین و مقررات بسیاری است که طی سالیان دراز به‌جا آورده‌اند و هنوز هم به آن سخت پایبند می‌باشند. نمونهٔ دیگر، شستن پیاله‌ها، دیگها و کاسه‌هاست.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی از بازار می‌آمدند تا خود را نمی‌شستند، چیزی نمی‌خوردند و بسیاری از رسوم دیگر مانند شستن پیاله‌‌ها و دیگها و كاسه‌های مسی را رعایت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همچنین وقتی از بازار بازمی‌گشتند، چیزهایی را که آورده بودند نمی‌خوردند مگر آنکه آن‌ها را بشویند. آن‌ها بسیاری از سنّت‌های دیگر مانند شستن پیاله‌ها و دیگ‌ها و کاسه‌های مسی را رعایت می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی اَ بازار اَتان، تا نِشورِن چیزی ناخارِن. و خیلی رسم و رسوموی دگه هم نگه اَکُنِن، مثه شوشتِن پیاله ئُو، مَنجَلو، ظرفوی مسی و صندلیُ.

مَرقُس 7:4 Cross References