مَرقُس 7:34 - هزارۀ نو34 آنگاه به سوی آسمان نظر کرده، آه عمیقی کشید و گفت: «اِفَّتَح!» یعنی «باز شو!» See the chapterPersian Old Version34 و به سوی آسمان نگریسته، آهی کشید و بدو گفت: «افتح!» یعنی باز شو See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 سپس به سوی آسمان نگاه کرد و آهی کشید و گفت: «باز شو!» See the chapterمژده برای عصر جدید34 بعد به آسمان نگاه كرده آهی كشید و گفت: «افتح» یعنی «باز شو.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 بعد به آسمان نگاه کرده آهی کشید و گفت: «اَفتح» یعنی «باز شو.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری34 اُغایه به آسَمُن نگاه ایکه، آه ایکِشی و به اُ مَرد ایگو: «اِفَّتَح!» یعنی «واز بَش!» See the chapter |