مَرقُس 7:27 - هزارۀ نو27 عیسی به او گفت: «بگذار نخست فرزندان سیر شوند، زیرا نان فرزندان را گرفتن و پیش سگان انداختن روا نیست.» See the chapterPersian Old Version27 عیسی وی را گفت: «بگذار اول فرزندان سیر شوند زیرا نان فرزندان راگرفتن و پیش سگان انداختن نیکو نیست.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 عیسی به او گفت: «من باید نخست قوم خود، یعنی یهودیان را یاری کنم. درست نیست که نان را از دست فرزندان بگیریم و جلوی سگها بیندازیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 عیسی به او فرمود: «بگذار اول فرزندان سیر شوند، درست نیست نان فرزندان را گرفته و نزد سگها بیندازیم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 عیسی به او گفت: «بگذار اوّل فرزندان سیر شوند، زیرا درست نیست نان فرزندان را گرفته نزد سگها بیندازیم.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 عیسی به اُ ایگو: «بُوال اَوِّل چوکُن سیر بَشِن، چون نُن چوکُنُ سِیدِن و جلوی سَغُ کَردُندِن روا نین.» See the chapter |