مَرقُس 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ هیچ چیزی بیرون از آدمی نیست که بتواند با داخل شدن به او، وی را نجس سازد، بلکه آنچه از درونِ آدمی بیرون می‌آید، وی را نجس می‌سازد. [

Persian Old Version

¹⁵ هیچچیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد بلکه آنچه از درونش صادر شود آن است که آدم را ناپاک میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنچه انسان را نجس می‌سازد، چیزهایی نیست که وارد بدنش می‌شود. بلکه آنچه از دل او بیرون می‌آید، همان است که او را نجس می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چیزی نیست كه از خارج وارد وجود انسان شود و او را ناپاک سازد. آنچه آدمی را ناپاک می‌کند چیزهایی است كه از وجود او صادر می‌شود. [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چیزی نیست که از خارج وارد بدن انسان شود و او را ناپاک سازد. آنچه آدمی را ناپاک می‌کند، چیزهایی است که از درون او صادر می‌شود. [

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ هیچی بیرون اَ آدمی نین که داخل وجود آدم بَشِت، و بُتونت به اُ نجس بُکنت، بلکه اُ چیزُیی که اَ وجود آدم در اَتا، به اُ نجس اَکُنت.

مَرقُس 7:15 Cross References