مَرقُس 5:41 - هزارۀ نو41 آنگاه دست دختر را گرفت و به وی گفت: «تالیتا کوم!» یعنی: «ای دختر کوچک، به تو میگویم برخیز!» See the chapterPersian Old Version41 پس دست دختر را گرفته، به وی گفت: «طلیتا قومی.» که معنی آن این است: «ای دختر، تو را میگویم برخیز.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 عیسی دستش را گرفت و فرمود: «تالیتا، کوم!»، یعنی «ای دختر کوچک، به تو میگویم برخیز!» See the chapterمژده برای عصر جدید41 و دست دختر را گرفت و فرمود: «طلیتا قومی.» یعنی «ای دختر، به تو میگویم برخیز.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 و دست دختر را گرفت و فرمود: «طلیتا قومی» یعنی «ای دختر، به تو میگویم برخیز!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری41 عیسی دَس دُهتُ ایگِه و به اُ ایگو: «تالیتا، کُومی!» یعنی: «ای دُهت، به تو اَگَم هُرُس!» See the chapter |