مَرقُس 5:36 - هزارۀ نو36 عیسی چون سخن آنها را شنید، به رئیس کنیسه گفت: «مترس! فقط ایمان داشته باش.» See the chapterPersian Old Version36 عیسی چون سخنی را که گفته بودند شنید، درساعت به رئیس کنیسه گفت: «مترس ایمان آور وبس!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 وقتی عیسی این را شنید، به یایروس گفت: «نترس! فقط ایمان داشته باش!» See the chapterمژده برای عصر جدید36 امّا عیسی به سخنان آنها توجّهی نكرد و به سرپرست كنیسه فرمود: «نترس، فقط ایمان داشته باش.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 امّا عیسی به سخنان آنها توجّهی نکرد و به سرپرست کنیسه فرمود: «نترس، فقط ایمان داشته باش.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری36 ولی عیسی وختی گَپ اُشُ شِشنُت، به رئیس عبادتگاه ایگُفت: «مَتِرس! فَکَه ایمُن اِتبَشِت.» See the chapter |